Quen mui thấy mùi ăn mãi
Direct English translation
Once accustomed to the smell, one keeps eating whenever one smells it.
Equivalent English version
Once bitten, twice shy
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đã từng được lợi hoặc được hưởng một lần thì thành quen, hễ ngửi thấy cơ hội là lại tìm đến để tiếp tục. Thường dùng để chê người ham lợi, quen mùi nên cứ lặp đi lặp lại hành vi cũ.
English explanation
Refers to someone who, after benefiting once, becomes accustomed and keeps coming back whenever they sense another chance. It is usually used critically of a person who grows greedy for gain and repeats the same behavior again and again.